God morgen, pappa.
He!, Ben. Hvordan går det?
Herregud.
-Pappa må gjøre seg klart!l jobben. -Kan du ikke bl! hjemme?
Ne!, jeg har en stor dag på jobben ! dag.
-K!m, hvor er mob!len m!n? -Ved fargestiftene mine.
Den skal ikke ligge ved fargest!ftene.
-Vær så god, kjære. -Har noen sett personsøkeren m!n?
Her er den. Ved drueju!cen. Lurer på hvordan den kom d!t?
Er det notatene m!ne som jeg har jobbet med hele natten?
-Nå er de helt klissete. -Beklager.
-Ha det. -Ser deg senere.
-lkke glem orienteringen. -Hva?
-Chapman.akadem!et. Barnehagen. -Ja, greit.
Er det mul!g å gjøre om det?
Kanskje ikke. Kanskje vi burde være ansvarlige foreldre.
-lkke kom for sent. -Jeg skal !kke det.
Jeg skal !kke komme for sent.
Ser deg senere.
-Han lovet det ikke. -Ne!, det skal være sikkert.
-Hva skjer? -D!tt verste marer!tt.
Hr Brokkoli er !kke kommet.
Han ble kalt t!lbake til en potetgull.reklame.
-Snacks tar l!vet av oss. -Jeg vet det.
Marv!n?
Han som lukter på posten?
V! trenger en til å gå med en brokkolidress. Marv!n, m!n mann!
Du må gjøre meg en tjeneste.
Brokkolifyren dro, og jeg lurte på om du v!lle gå med dressen?
Ne!, jeg kan !kke være brokkol!. Det er bare ikke meg.
-Kan jeg få være gulrot? -Ja, du kan være gulrot.
La ham prøve gulroten din. Du kan være brokkol!.
-Jeg v!l !kke være en busk! -Det er en sterk brokkolistilk.
-Jeg er ganske sterk. -Du kan klare dette.
B.R-O-C.C-O-L.l
Jeg er brokkoli, og jeg vet !kke hvorfor.
G-U.L-R.O og en T
Gulrøtter er sunt forfolk og fe!
V!l du danse? Kom !gjen, Brokkol!! Det er bursdagen d!n.
-Kom !gjen, Gulrot. -Jeg v!l !kke.
He!, gutter og jenter. l dag har vi noe spes!elt t!l dere.
V! har en helt ny frokostblanding. Dere er de første...
Hjelp!
Det er supergodt, og fullt av alt som er sunt.
Og vet dere hva vi kaller det? Vegg!e.O's!
-Det smaker bæsj! -De vender seg mot oss!.
Gi det en sjanse. La dem få det ! munnen. De må smake det.
Ta den!
-Hjelp meg, Charl!e! -lkke i ans!ktet! Søk dekn!ng!
R!ng vaktene. Hold opp!
Best v! går !nn. Pappa kommer l!tt senere.
Kom hit. La meg se.
Jeg beklager. Det var helt vilt på jobben. Hva skjer?
Dette er Princeton for småbarn.
V! må ikke komme for sent t!l or!enter!ngen.
Hva er vitsen med den? De leker med klosser i barnehagen.
Utrol!g...
Språkferd!gheter er en viktig faktor hos Chapman.
Det er en del av pensumet vårt. Du må være Charles.
Kall meg Charlie. Dette er m!n kone, K!m.
K!mberley. Jeg er Miss Harr!dan, barnehagestyrer.
-Og dette er Ben. -He!, Benjamin.
-lkke vær sånn. -Hyggel!g å møte deg.
Skal v! begynne?
-Se på antrekkene deres. -De er søte.
Uniformerforsterker sansen for struktur.
Vårfilosofi er at et barn er som en klatreplante.
Når den har noe å henge fast !, og en fl!nk gartner, -
- vil den vokse t!l himmels.
Så, Mrs H!nton, du skal begynne å jobbe !gjen?
-Er du advokat? -Ja. Jeg har !kke prakt!sert ennå.
V! f!kk Ben akkurat da jeg varferdig med stud!ene.
-Jeg er nervøs for å gå fra ham. -Det er alle mødre, men slapp av.
De små ''frøene'' våre er ! veldig gode hender.
-Slå av telefonen. -Den er av.
Og angrip.
Sett merke ved nr 5. Katt erfor mus det frosk erfor..?
-Trener de t!l opptaksprøver? -Det er aldri fortidl!g å starte.
-Jeg trodde du slo av telefonen. -Det er personsøkeren.
Å, nei. Dette er ille.
-Bare gå. -Gre!t. Takk.
Jeg beklager, men jeg har et nødst!lfelle på jobben.
L!lle venn, pappa må gå, men jeg ser deg senere.
Skal v! leke rakett? Ja, la oss leke rakett.
Beklager alt bråket. Sånn. Gå t!l mamma.
Ser deg senere. Takk for nå.
Jeg beklager så mye. Han tester et nytt produkt på jobben.
lngen grunn til å beklage. Fl!d er allt!d et godt eksempel.
Jenny, akkurat i tide.
Her er en kopi av pensumet vårt, og en pr!sl!ste.
-Er dette pr!sen pr år? -Pr måned.
-Ben begynner ! barnehagen ! dag. -Hvor?
Chapman.akadem!et.
Mar!nekorpsets førskole. Max går der.
-Hva synes du om det? -Det er ikke så mye velge mellom.
Du har Harr!dan eller ld!ot-skolen for barn som l!ker ulykker.
Salgstallene for sjokokulene kom nettopp inn.
-Rett t!l himmels. -Så overraskende.
-Unger liker sjokolade. -ls også.
Jeg glemte at jeg snakket med sjefene for helsekosten.
Hva var den dritten dere f!kk?
Det er Vegg!e.O's. Fremt!dens frokostbland!ng.
Jeg trodde de skulle kutte den.
Jerry! Har du sett tallene for sjokokulene? Rett til h!mmels.
-Hva mener han med å kutte den? -Glem Bruce. lkke noe skal kuttes.
Hv!s noe skulle skje, ville vi vite det.
-V! skal kutte den. -Gi deg. V! hadde én dårl!g test.
Enhver dust kan selge sjokokuler og sukkersp!nnblandingert!l unger.
Sukkerspinn. Det var ikke dumt.
Beklager, men det var !lle.
Unger vil ikke sp!se grønnsakertil frokost.
Det sa jeg for seks måneder siden da du satte oss på prosjektet.
Det er ikke bare Vegg!e.O's. Vi skal legge ned hele helsekostavdelingen.
-Det er 300 personer. -V! v!l !kke dr!ve ! den bransjen.
Så hvor skal vi overføres til?
Hvordan varførste dag i barnehagen?
-Bare ok? -Jeg kjenner ingen der.
Gi det l!tt t!d, så får du venner. Hvordan var d!n dag?
-Jeg mistet J-O-B.B-E.N m!n. -Mistet du J-O-B.B-E.N d!n?
Jeg f!kk S-P.A-R.K-E.N. Jeg og 300 andre.
-Kan ikke Jim Fields gjøre noe? -Det var han som sparket oss.
Da jeg fant ut at det var ham, ba jeg ham dra til hel...
H.l.J.K-L.M.N-O-P...
Slapp av. Jeg er etterspurt, og har en ny jobb !nnen en uke.
6 UKER SENERE
-Hva hvis vi bruker nødfondet? -Det har v! brukt på bilen.
V! må ta Ben ut av Champmans. Det kosterfor mye.
Hvem skal passe ham da? Skal du være hjemme?
Ne!, v! må bare finne noe b!ll!gere.
-Dette er r!kt!g adresse. -Du tuller.
-V! kan ta en t!tt. -Ben skal ikke gå her.
Utseendet kan lure folk.
V! er i en camp!ngpark!
-Jeg ser etter barnehagen. -Det er her.
Velkommen t!l...
Unnskyld. Velkommen t!l Touch of Eden-barnehagen.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ne!, takk.
-Er dette riktig adresse? -Jeg tror det.
-He!. -Hallo.
V! holder ungene her.
Bare gå. Etter deg, frue.
-Hvorf!kk du denne adressen fra? -Du valgte den.
V! burde rapportere dette.
Det er noe sånt jeg snakker om.
Jeg v!sste det måtte finnes et skikkelig sted.
Dette er politiet. Dere eromringet.
-Gi meg nøklene, Charlie. -Jeg vet !kke hvor de er.
-lkke prøv deg. -Kan du ikke kjøre m!nivanen?
Nei, vi snakket om dette i går kveld.
Du skal være hjemme hos Ben. Jeg kjører Mercedesen.
Du tvinger meg t!l å kjøre rundt i en dum m!nivan.
-Ertoppen nede? -Vet du hva? Kim?
Værfors!kt!g. lkke parker hvor som helst.
Værfors!kt!g når du går ut og !nn av bilen.
Og fyll på bra bensin.
Hv!s du bruker billig bens!n, begynner motoren å bråke.
lkke sett melk i b!len med vinduene lukket.
Ta på deg beltet, og ikke parker ! sola.
Og !ngen ju!ce hvis du ikke bruker en kopp med tut. Ha det.
Kan du r!nge og si når du kommer hjem?
For v! s!tter her og venter.
-Ha det, mamma. -lkke kjørforfort.
Ser dere senere.
-Når kommer mamma hjem? -T!l middag.
-Er m!ddag snart? -Ne!, v! skal ha det gøy.
Men v! trenger mamma for å ha det gøy.
Prøver du å kr!t!sere meg?
-Hvorfor gjør du det? -Unnskyld.
Det var bedre. Du tok det litt pent.
-Jeg begynte nesten å gråte. -Unnskyld.
Øyet d!tt rykker. V! skal ha det gøy!
Kan du skifte ble!er?
-Ja, men jeg trodde Max gikk på do. -Det trodde jeg også.
Ikke gjør det!
Han kastert!ng på meg, og det lukter. Jeg trenger hjelp.
-Har du lært å gå på do? -Ja.
-Må du bæsje? -Ja.
Så gå og gjør det da.
Har du en kvalmende smerte i magen som sier at du er m!slykket?
V! er m!slykket.
-He!, Peggy. Hvordan går det? -Bra.
Hva dr!ver du med, N!cky?
Det kan være litt vanskel!g å forstå ham noen ganger.
Gå og lek. Ha det gøy, og hold deg unna kattebæsj.
-Hva sa han? -Jeg aner !kke.
Legen s!er det bare er en fase, men han kom ikke inn på Chapman.
Max! Sett ned den musa!
Gi meg den! Hva gjør...
Det erflott at dere er heltidsfedre.
-Ja, vi er kjemper blant menn. -Dere er det. Vær stolte.
Menn flest vet ikke hvem ungene deres er.
-Har Joe fått noen ny jobb? -Ne!, og han dr!ver meg til vanv!dd.
Jeg burde begynne å jobbe igjen, men hva med Nicky?
Det er ingen bra alternativert!l Chapman.
Hv!s noen åpnet en bra barnehage, ville de tjene en formue.
N!cky! Hva sa jeg om kattebæsj?
Hva?
-En barnehage? Du og jeg? -Det er et underbetjent marked.
Harr!dan har monopol her.
V! starter et rimel!g alternativ, og tjener en formue.
Tror du jeg egner meg til å passe barn?
-Unnskyld, er dette deres unger? -Ne!.
-Husker du da du ødela jo.joen min? -Jeg ødela den !kke.
Jeg ødela !kke jo-joen d!n.
Du er v!rkelig plagsom.
He!, jeg er hjemme.
Hva foregår her?
En barnehage ! huset vårt?
Phils leilighet har bare to soverom.
Dette erfor sprøtt. Hva vet dere om å drive en barnehage?
V! søkte om lisens. Det kunne ikke vært enklere.
Hva v!l du? Leke rakett?
-Det var det du v!lle? -Melk.
V!lle du ha melk? Beklager.
Rakettmannen trenger melk når han flyr.
V! forstår hverandre. Hva s!er du til dette?
V! snakker om andre folks barn. Skjønner du det ansvaret?
Ja, og jeg skal være l!ke fors!kt!g med dem som jeg er med Ben.
lkke slå hodet ditt i ting. Se deg for.
Hva når du får en ordentl!g jobb? Skal du la foreldrene i stikken?
V! fårta det når det kommer. Det blir !kke permanent.
V! blir !kke rike av det, men det kan holde oss unna en konkurs.
-Jeg vet !kke. -Jeg kan ikke bare sitte her.
Kom !gjen. Jeg trenger dette.
Du får vel begynne å dele ut de lappene.
Det lyder merfornuft!g.
-Jeg også. -V!l du også ha en klem?
Her er en stor klem. Gruppeklem.
Unnskyld. Hv!s du får sjansen...
Vær så god. Pappabarnehagen.
He!, l!lle karatemann. Pappabarnehagen.
He!! Pappabarnehagen.
Vær så god.
Når du får sjansen, så ta en t!tt på denne.
Hv!s det ikke erfor mye bry...
''Varme, omsorgsfulle, erfarne foreldre tilbyr utmerket barnepass .
-til en rimel!g pris.''
Den ''erfarne'' delen er det jeg er skept!sk t!l.
Jeg gir dere tre dager.
Så dere to mannfolk driver en barnehage?
Verver dere folk i en saftbod?
-Lykke t!l. Kom, Paul. -Vent. Tror du ikke på l!kest!ll!ng?
Kan ikke menn gjøre alt det kv!nner kan?
Ne!, det kan v! !kke. Det er unaturlig. Litt ekkelt.
Er dere menn?
Hva trodde du ''Pappabarnehage'' betydde?
-Jeg trodde kanskje én mann. -At det var et smart navn.
-Er dette barnehagen? -Det er bare menn her.
Unnskyld meg. V! erto kjærl!ge, omsorgsfulle foreldre, -
- som driver en barnehage. -Dere er et par pervoer!
-Hva med en gratis prøvedag? -Pervoer!
-He!, Peggy. He!, Nicky. -N!cky er så spent på s!n store dag.
Hvor gammel er du? Ja, fem.
-Skal du forlate Nicky her hos dem? -Lever du i m!ddelalderen?!
-Er dere ikke for likestilling? -Jo, selvsagt.
Kan ikke vi gjøre det menn gjør og omvendt?
D!sse gutta kan gjøre jobben.
-Garanterer du for dem? -Ja, jeg garantererfor dem.
-Jeg prøver. -Skal du gjøre det?
-De v!l få det kjempegøy. -Du har virkel!g reddet oss.
Hv!s du gjør noe galt her, så dreper jeg deg med bare hendene.
-Gå til Phil nå. -Ne!, jeg vil ikke.
Sl!pp nå. Han er redd for å skilles fra meg.
-Dylan! -Jeg v!l !kke!
-Jeg har nettopp sluttet å amme. -Da v!lle jeg også fr!ka ut.
-Kan du ta det ene be!net? -Jeg v!l !kke!
Sånn. Kom !gjen, Dylan.
-Sl!pp mamma! -Jeg v!l !kke!
Takk.
lngen laktose, peanøtter, skalldyr.
-lkke noe med mye fruktose. -Eller sukrose eller dekstrose.
-lkke noe med rødfarge 6. -Eller nr 4.
Eller gulfarge nr 2.
Kan du si maltdekstrose igjen? Så søtt.
Eller gulfarge nr 2.
-Han heter Crisp!n. -He!, hvordan går det, tøffen?
-Når skal han hentes? -Klokka fem.
Jeg skal ha laserbehandl!ng. S! seks.
Beklager antrekket. Han nekter å ta det av.
-Hvor lenge har han gått med det? -Noen uker.
Hvem vil du r!nge hv!s det bl!r problemer?
-911. Mamma. -For en flink jente.
Kutt ut. Du skal få holde nøklene m!ne.
Hva med et sukkertøy? Hva med penger? En dollar?
En dollar. Du er smart. Den er din.
Velkommen t!l Pappabarnehagen. V! er ''onklene'' her.
Jeg heter Charlie og dette er Phil. Har noen sett et målskjema?
Her. Alle tar et. Ta et målskjema.
Et t!l hver. Ta det rol!g.
Hvem vil lese den første setn!ngen på målskjemaet?
-Hva med deg? -Jeg kan ikke lese ennå.
Jeg ser etter en som kan lese. Rekk opp hånda de som kan lese.
Rekk opp hånda hv!s du !kke kan lese.
Nå skal v! gjøre følgende: Jeg skal lese målskjemaet høyt, .
- og så følger dere med mens jeg leser.
Høres !kke det ut som interessant moro?
Som medlemmer og lærere i Pappabarnehagen, .
- skal vi sammen prøve å g!...
Sean, ikke sp!s målskjemaet. Få det ut av munnen.
... skal vi sammen prøve å... lkke r!v ! stykker skjemaet.
Det er et viktig dokument. Kom hit. Kom t!lbake!
Så det vi prøver å si...
-Kom t!lbake! -Pappa.
V!l du leke rakett?
-En til? -Rakett!
Alle skal få leke rakett. Ta det rolig.
Jeg syntes du sa dette v!lle bli lett.
-Vet du hva jeg tror nå? -At dette var en storfeil.
Jeg har aldr! trukket meg fra noe, men jeg vet !kke om jeg orker mer.
Hvor skal du? Lek rakett. Mer rakett.
-F!re barn borte uten forklar!ng. -Det kan være tilfeld!g.
l en gruppe på denne størrelsen ertre barn en tilfeld!ghet.
F!re er et stat!st!sk avv!k.
He!, Santa Luma.
He!, alle sammen! Det er B!g Phil med en gitar.
Nå kan dere høre på B!g Phil, mens jeg hviler ryggen l!tt.
Max, hent en stol til far.
De l!ker å leke rakett.
Da jeg varen Iiten gutt
På fem år
Sa mamma'n min...
... at jeg viIIe bIi verdens fIotteste mann!
Jeg er en mann
Jeg eren v0ksen mann
Jeg eren feit mann
Jeg spiser 0g jeg spiser
Kom !nn på kjøkkenet.
Hell lime i k0k0snøtten og drikk opp aIt sammen
-Jeg sier... -Dokt0r/
Erdet ikke n0e jeg kan ta? Jeg sier...
Dokt0r/
For å fikse magen min
-Jeg kan ikke flere sanger. -Gre!t. Lunsj!
Jeg vet !kke om de burde spise dette.
Hvorfor !kke? Se på dem. De elsker det.
-Ja, men jeg er litt bekymret. -For hva?
911. Han rev av den hodet.
Crispin stjaI d0kka mi. Jeg trenger hjelp.
Vet du hvor gammelt dette pianoet er?
Få skoene ned fra sofaen.
Crisp!n, vær så sn!ll! Gi meg den...
lkke lek med den. Gi meg den.
La den være.
Kom deg ned fra gard!nene. Slutt å klatre ! gardinene.
Kom hit!
N!cky, gi meg den vasen! Sett ned den vasen.
-l morgen får de kun organ!sk mat. -Slapp av. Det går bra.
Hvordan kan du si det? Se på dette.
Det som går opp...
-Dere erfl!nke. -Hva forventet du?
Du overlot ungene dine t!l proffer.
Beklager å måtte gå fra deg.
S!den v! ble arbeidsledige har jeg måttet lage middag.
-Hvordan går det? -Det er ikke lett.
-Kan jeg ta med disse kakene hjem? -Vær så god.
Hvordan går det, pusen? Er det sånn du føler deg?
Unnskyld meg litt.
Gi meg den. Det erfor høyt.
Jeg mener det. Slipp.
-Det er sent. Hvor er mamma? -Hold kjeft, din dust.
Kutt ut det der. Moren og faren din ville ikke like at du snakket sånn.
-Når mor kommer, skal jeg si... -La oss gå. Motoren går.
-Kom deg ut. -Stopp, Crisp!n!
lkke skjær sånne grimaser. Du får rynker. Slapp av ansiktet.
Ro ned ans!ktet.
-Kan vi levere barna tidl!g her? -Ne!, v! har !kke...
Jeg ser deg i morgen. Jeg ser deg i morgen, Cr!spin.
Du bl!r akkurat som faren d!n. Se på ham. Huden hans henger løst.
-He!, l!lle venn. -He!, pappa.
Hva dr!ver du med?
Jeg prøver å lese en h!stor!e.
Jeg vet jeg var opptatt med alle de andre barna ! dag.
Det var nok ikke lett for deg å dele lekene d!ne, -
- og se pappa leke rakett med alle, men nå er det bare oss.
-Kan vi lese denne historien? -Ja visst.
Det var en gang en flokk elefanter. Unge, gamle, høye og lave.
Fe!te og tynne. Alle var forskjellige, men alle var glade.
Og nesten alle var samme fargen. Alle sa...
La meg høre deg lage den lyden.
-Gjør det !gjen. -Ne!, jeg kan få en blødning.
He!, beklager at jeg er sen.
Jeg rydder !kke opp dette.
Ta den !nn der. Sett deg ned.
Jeg er ikke våken ennå, men d!sse ungene formerer seg.
Ja, vi harto nye unger.
V! må skjerpe oss. Vi trenger struktur og planlagte akt!v!teter.
-Ne!, v! trenger Ritalin og bånd. -Alt v! trenger er denne.
Kom !gjen, alle sammen. La oss prøve en annen måte.
Den nye strateg!en heter ''Baby Blitz''.
N!cky, hold deg tilbake og løp sidelengs.
Løp ned midten og kom tilbake. Du blokkerer.
-Hva med bare å løpe ! s!rkel? -V! kan gjøre det.
Det er enda bedre. Alle løper i sirkel.
Løp ! s!rkel.
Tony, du ser ballen mye bedre hv!s du tar av deg masken.
Jeg er ikke Tony. Jeg er Flash.
Hvorfor spiller du !kke? Du elskerfotball.
Hjelp! Jeg s!tterfast.
Jeg bor i Cal!fornia. Hvor bor du?
-Jeg er i H0ng Kong. -Hvor er Hong Kong?
-Kan du høre meg nå? -Jeg kan ikke høre deg.
Hva er det?
Jeg trodde du l!kte fotball. L!ker du ikke...
Jeg er straks t!lbake. Jeg må gå...
Du har et lite problem med Max.
-Det skjer. -Hva skjer?
Det skjer. Han har ikke vært på do på en uke.
-Å, nei. Skjer det nå? -Ja. Jeg kjenner det ansiktet.
Du må ordne opp med det.
-Jeg kan ikke. -Hva mener du?
-Du må gjøre det. -Jeg kan ikke.
Jo, det kan du. Kom !gjen.
Jeg kan ikke.
Jeg ser at dette er vanskel!g for deg, så jeg skal ta det nå.
-l fremtiden må du ordne det. -Jeg må få orden på det.
Det er d!n sønn. Når du blir gammel, v!l han gjøre det for deg.
-Han skylder meg det. -Han skylder deg det.
-lkke prøv deg. -Jeg regner !kke med at du gjør det.
-Hvordan v!l du gjøre dette? -Jeg kan ordne det selv.
-Er du sikker? -Ja.
Så gå og gjør det selv.
Hv!s du trenger noe, så er jeg her.
-Hvordan gikk det der !nne? -Jeg bommet.
-Hva betyr det? -Jeg bommet.
Kom !gjen.
Sett denne ned. Du kan !kke leke med denne.
Har du revet opp blomstene til kona m!?
Gi meg dette. Gå og lek med noe annet.
-Hva foregår her? -V! har mistet kontrollen.
lkke få panikk. De er som dyr. De kan lukte frykt.
-Jeg har !kke flere ideer. -Jeg skal s! deg noe...
Seks borte.
Jeg må ta en telefon.
La oss gjøre oss klare t!l å slåss!
Jeg har aldr! l!kt gulrøtter, og når jeg nå ser på deg, -
- som våger å tro at du kan ta meg! La meg s! deg noe.
-Jeg skal ta deg, Gulrot! -La meg s! deg noe, Brokkol!.
Når Gulroten erferd!g med deg, bl!r du bare mos.
-Hva med meg? -lngen l!ker brokkoli.
V!rkelig? Ben liker brokkol!. lkke sant, Ben?
Du har vendt m!tt eget avkom mot meg. Nå skal du dø!
Gi deg. Jeg kjente det. Kutt ut. Kan du stoppe?!
Nå er det nok.
-Hva var det? -Jeg beklager.
Du gjorde meg helt v!ll.
Du ødelegger konas bord. Det ringer på.
Ryggen m!n.
Er dette Hinton.huset? Jeg er Dan Kub!tz, barnevernet.
-Jeg skal !nsp!sere stedet. -lngen sa noe om en inspeksjon.
-Det gjøres kun når vi får en klage. -Har noen klaget?
Kom !nn. V! har !kke noe å skjule.
Du kom på et travelt tidspunkt. V! leker med ungene.
Har noen klaget på oss?
-Hvor er soveområdet? -Soveområdet...
V! har !kke noe soveområde. V! lar dem sove der de sovner.
Sove der de sovner. Da tror jeg v! har nok.
Hva er resultatet?
Du må rette opp manglene på dette skjemaet.
Og du må også fylle ut d!sse jur!diske papirene.
Hvem vil ha disse, Gulroten eller Brokkol!en?
-Gulroten. -Det står mye her.
-Så v! kan holde åpent? -Hv!s det er ordnet !nnen kl 09.
-Kl 09. -Lykke t!l. Jeg liker det dere gjør.
-Jeg v!l !kke stenge dere. -V! v!l !kke at du gjør det.
Men jeg kan måtte gjøre det.
Trappegrind nederst ! trappa, på toppen av trappa, soverom, bad.
Jeg har gr!nder overalt.
Hvor mange unger har vi?
Jeg har mistet oversikten. De løper så fort.
-Du kan starte med d!sse. -Det er sent. La oss ta kvelden.
Det kan vi ikke. Det kommer en haug unger om fem t!mer.
V! vet !ngenting om å drive en barnehage.
-V! er ikke engang gode foreldre. -Jeg er en god forelder.
Hva betyr det? Den lyden du laget.
Du vet den rakettleken d!n? Ben liker den !kke engang.
Det er Bens favorittlek.
Han lar deg gjøre det fordi du liker det.
-For å få oppmerksomhet. -Du skifter !kke bleier på Max.
Du burde lære ungen d!n å sikte, så vi ikke må pusse opp.
-Du har rett. -Ungen m!n erf!re år, .
- og forførste gang ! dag så jeg ham leke med andre barn.
Det føltes flott at jeg hadde noe med det å gjøre.
Hv!s v! kan klare det, så får vi alt på plass her innen daggry.
La oss gå berserk med trappegr!nder.
Slapp av. Dette går bra.
-Jeg har bare en femmer. -Jeg kan veksle den.
Jeg la pap!rene på kjøkkenet. De er ikke der.
-S! at du har dem. -Jeg har dem !kke.
Marv!n, hva gjør du her?
Døra var ulåst. Jeg kommer med den siste lønnssjekken.
-Hva foregår her? -Vel, v!... lkke spør.
-Skjønner du ham? -Ja, han snakker klingon.
Er det kl!ngon? Jeg trodde han var en !diot.
-Hvor mye Star Trek ser han på? -For mye.
Fyren fra barnevernet er her.
Ta med disse ungene bak huset og lek med dem.
Bare hold dem ! ånde, mens jeg snakker med denne fyren.
Men !kke la ham komme i nærheten av gresskl!pperen.
-Mr Kubitz, he!. -Jeg trodde jeg vart!dlig ute...
Jeg holder på å sortere pap!rene.
Du m!stet noe.
-Ungene ville hjelpe til. -Så søtt.
-Her har du alt. -Du må s!gnere bak på hodet.
Og på albuen t!l denne.
-Har du en penn? -Ja, jeg har en penn.
Dette er lykkepennen m!n.
-Hv!lken albue? -Sett !nitialene dine på albuen.
-S!gner bak på hodet hennes. -På nakken?
Flott. Det burde være alt.
-Nå kan du sette i gang. -La oss gå !nn og starte.
Alt ser bra ut, men det står her at du har 11 barn.
Det stemmer.
Så jeg antar at dere har ansatt en tredje assistent?
Hvorfor antar du det?
Seksjon 768 ! barnevernsreglene sier .
- at det aldr! kan være mer enn fem barn pr voksen.
-76804. -76804.
Antall voksne pr barn. V! løste det ! dag t!dlig.
V! ansatte en ny. V! ansatte Marv!n.
Marv!n ble ansatt. Han er hos ungene.
Jeg v!l gjerne ta en t!tt, hv!s det er gre!t?
-Det erfint for meg å se det selv. -La oss ta en t!tt på Marv!n.
Opp med hendene! V!nk.
Det v!rker som han vet hva han gjør.
-Det må jeg s!. -V! !ntervjuet mange.
Ja, det var en lang, tøff utvelg!ngsprosess.
Og nå. Jeg er en høne.
Man kan aldri være for forsiktig når det gjelder barn.
Og her jobber v! bare med de beste, så vi ansatte Marvin.
Beklager.
Hva har du gjort med d!sse ungene?
-Er de dopa? -Mul!gens en av dem.
-Hvordan klarte du dette? -Du må kunne takle dem.
-Hvordan kan du det? -Jeg leste Dr Spocks barnebok.
Den handler ikke om Star Trek.
Jeg skal avslutte dette.
Bak huset på verandaen, så jeg noe som l!knet et vepsebol.
-Et stort et. -Jeg skal ta meg av det.
Jeg v!l !kke at noen skal bli skadet.
-Dere har virkel!g klart dette. -Tusen takk.
Jeg er imponert. Virkel!g.
Bare av ren nysgjerrighet, du kan vel !kke s! hvem som klaget?
Jeg skulle gjerne sagt det, men jeg har !kke lov.
-Bare for vår egen nysgjerr!ghet. -Det var Miss Harr!dan.
-Hun v!l s!kkert snakke med oss. -De bare brøytet seg ve! !nn.
Det går bra. S!tt ned, mine herrer.
Hva kan jeg gjøre for dere?
V! v!lle takke deg for at du hjalp oss å bli godkjent så fort.
Takket være deg, kom det en fra barnevernet.
Jeg hørte dere hadde åpnet en barnehage, og var bekymret.
Det er ikke nødvend!g.
Jeg er bekymret for barna dere passer.
V! erforeldre. Det er en start.
Alle duster kan være foreldre. Det er d!n rett å ødelegge ditt barn.
Men med andres barn, må man holde en høyere standard.
Mr Kubitz mener v! holdt standarden. V!s henne det.
-Det pap!ret imponerer ikke meg. -V! skal få det lam!nert.
Dere er bare ute etter å tjene raske penger.
-Du er redd for konkurransen. -lkke sm!gre dere selv.
Pappabarnehagen v!l aldr! være ! samme klasse som vår !nstitusjon.
Laminert.
-Det var ikke så tilfredsstillende. -Jeg tror vi kan ta henne.
Alt v! trenger er litt hv!tløk og en trestake.
Vet du hva hun sa som stemmer?
Ungene trenger mer enn å bl! passet på. Vi må heve n!vået.
V! må stimulere hjernen deres.
Men jeg er !ngen pappa.
Du er en mann, og det passer inn med stedets f!losof!.
Jeg vet !kke. Jeg liker å omgås unger. Det er kult.
Men barnepass var ikke nødvend!gvis -
- det jeg hadde tenkt å gjøre profesjonelt.
Det var nøyaktig det jeg sa.
Kom !nn.
-He!, hvordan går det? -He!, gutter.
Jeg glemte å gi dere en sjekk denne uka.
Helt s!den sk!lsmissen så har hodet mitt...
-Er du den nye ''pappaen''? -Jeg er pappaen d!n.
Jeg er ikke pappaen d!n.
Vel, jeg er pappaen t!l babyen d!n. Jeg er ikke...
Jeg er ikke pappaen til babyen din. Jeg skal bli... Jeg er...
-Du er Marvin. -Marv!n.
Hyggel!g å møte deg, Marv!n. Jeg er Kell!. Dylans mor.
-Jeg må gå. -Takk.
-Ha det. -Ha en god dag.
Jeg tar jobben. Har dere tannlegefors!kring?
D!n første oppgave er å v!se oss hvordan du takler ungene.
Lær oss det.
Hv!s det erforretn!nger, hvordan finner du ut kundens ønsker?
-Ved å lage en fokusgruppe. -La oss gjøre det.
S! oss hva dere v!l ha ut av Pappabarnehagen.
Hjelp oss å hjelpe dere. Hvem vil starte?
-V! trenger å lære mer om t!ng. -Lære mer om t!ng.
V! er i en kritisk alder. Dere må mate hjernen vår.
-Kan du skr!ve ned det, Marv!n? -Mate hjernen vår. Flott.
Hva mer?
Delf!ner. Delf!ner er bra.
-Delf!ner erfisker. -Ne!, det er de ikke.
-De lever i vann. -Det betyr !kke at de erf!sk.
Ro dere ned, og snakk om noe annet.
Hvor kommer babyerfra?
La oss gå t!lbake til delf!nene, .
- eller noe annet noen vil snakke om, bortsett fra det.
-Skriv det ned. -Gre!t. Hva mer?
Kan vi...
Hva v!lle du s!?
Du hadde tenkt å si noe. Hva?
Mer...
-...tegning? -Mertegn!ng?
Ja, b!lder og sånn. Det er veld!g morsomt.
Ja, flott. Mertegning.
-Mer jakt på kjeltr!nger. -Utmerket !dé.
-V! kan jakte på Joker. -Det er Batmans kjeltring.
-Du er Flash, så du må jakte på... -Lex Luthor?
Ne!, det er Superman.
Du må jakte på Captain Boomerang, Gorilla Grodd, Reverse Flash.
The R!ddler?
Hva har dere gjort med d!sse ungene?
Fra i morgen v!l Ph!l lede en ''Three Stooges''-festival.
-Jeg vet alle gleder seg t!l det. -Takk, pappa.
Så skal støttegruppen til tommelsugere ha et møte undertreet -
- når dere har sovet og spist.
Så ta et teppe, finn et sted og så har v! det.
Neste uke skal vi ha Alfajentenes gruppe.
Og v! skal ha Ta! Ch! undertreet.
Og v! skal ha kjæledyr.dag. V! skal ha kjæledyr v!se.frem.dag.
Dette er kan!nen min. Den heter T!ny.
Jeg mater den mye. Fem ganger om dagen.
Den bæsjer mye også. Seks ganger om dagen.
Det er som små kuler.
Dette er skilpadden m!n, Sparks. Den er rask.
Den er verdens raskeste sk!lpadde.
Løp! Løp, Sparks!
Dette er papegøyen min, Paul!e. Jeg lærer den å snakke. Snakk.
Hold kjeft, din dust.
Dette er hunden min. Den heter Soda.
Den bæsjer store bæsjer.
Hvor er kjæledyret ditt, Becca?
Jeg hadde en edderkopp, men jeg vet !kke hvor den er.
Gre!t. lkke få pan!kk.
Hva mener du med ''!kke få pan!kk''? Jeg har en edderkopp på hodet!
-Hva skal v! spille om i dag? -At du må skifte ble!er.
Ne! men, er det !kke gen!ene som ga verden Vegg!e.O's?
-Hvordan er det å være arbe!dsløs? -Jeg har min beste jobb hittil.
V! t!lbyrt!dshåndtering til profesjonelle yrkesfolk.
Det er et tøft marked. Høres rått ut.
-Ja, det er en sk!kkel!g blodsport. -Hvordan er pengene?
Bruce, la oss dra. Jeg skal t!l rynkebehandl!ng.
-He!, Charlie. He!, Ph!l. -He!, Cr!spin.
-Hvordan kjenner dere sønnen m!n? -De er barnehageonklene hans.
Barnehage? Er det jobben deres?
Lever dere av å tørke snørr?
Tapere. Tapere!
Du betaler oss for å gjøre det.
Tapere.
''Liker dere grønne egg og skinke?''
''Jeg liker det ikke, Sam-er.jeg.''
''Jeg liker !kke grønne egg og sk!nke.''
''Vil du sp!se det her eller der?''
''lkke noe sted. Jeg l!ker ikke grønne egg og sk!nke.''
''Jeg liker dem !kke, Sam.er-jeg.''
Han skulle slå Sam, men han g!kk s!n vei.
Dere skal ikke slå. Han g!kk s!n vei.
-Hvor er mamma? -Mamma måtte jobbe i dag.
Husker du da du måtte jobbe hele t!den?
-Ja, da jeg hadde en ordentlig jobb. -Savner du jobben din?
Ja, jeg gjør vel det. Jeg savner den.
Men !kke misforstå meg. Jeg l!ker å være sammen med dere.
Men pappa ple!de å være en stor sjef på jobben.
Jeg hadde m!tt eget kontor, med stor, flott utsikt.
Jeg l!ker at du snurrer meg rundt i den store stolen.
Ja, det er en kul stol. Det er mye kult ved den jobben.
Kul stol, jeg hadde folk under meg, .
- og bare mellom oss, så var ikke betal!ngen verst heller.
Hva synes du om det?
-Hva er det? -Det er en hund ! sola.
-Det ser ikke sånn ut. -Det er abstrakt. Du må myse.
Og når du ser det sånn, er det abstrakt.
Ser du det? Hva hvis du vipper hodet til siden?
-Ne!, den andre veien. -Ser ikke ut som en.
Hva jobber du med, M!chelangelo?
Hva er det?
-Det er ikke noe abstrakt ved det. -Takk.
Det er bra, men pappas hode ser litt rundt ut.
-Er hodet mitt så rundt? -Ne!, men jeg har med barten din.
Det ser jeg. En fin, grønn bart. Det er bra.
Jeg har betalt huslånet, b!llånet og strømregninga.
-Se på saldoen. -74 cent.
-Det stemmer. 74 cent. -Du er min Superman.
Jeg har jobbet hardt, og det er på tide å sl!ppe ut litt frustrasjon.
Det er på t!de du tar deg av din Superman.
Min Superman. Kom h!t.
Å, nei/ Monsteret kommerfor å ta meg!
Det er nok et marer!tt.
-Jeg er straks t!lbake. -Fort deg.
-Mamma kommer! -Nei,jeg viI ha pappa.
Gikk det bra?
Ja, alt er bra.
Hvorfor ser du sånn ut?
Når begynte han å like deg bedre enn meg?
Det er ikke sånn.
Jeg har bare vært mer sammen med ham, så han ville ha meg.
Han harfått mer selvtillit. Husker du han ikke ville leke med andre?
Nå leker han til og med med Crisp!n.
Som forresten sa ''takk'' t!l lunsj, uten å bl! bedt om det.
Og Becca kan lese. Hun er bare en baby.
Hun tok en ''Cur!ous George''.bok, satte seg og leste som en voksen.
Hvorfor ser du sånn ut?
Jeg har !kke sett deg så oppglødd over noe på lenge.
Jeg skal !kke late som.
De små smuletyvene har sneket seg inn på meg.
Mrs Plager, jeg kan ikke utsette de andre barna -
-for slik farl!g, selvødeleggende oppførsel.
Enten må Jul!ette slutte å suge på tommelen, -
- eller du må finne en annen barnehage.
-Er du opptatt? -Jeg bare fjerner litt ugress.
Jeg v!lle bare s! fra at vi har m!stet tre barn t!l.
-Vet du v!rkelig !kke hvor de er? -Jo.
-Jeg vet hvor de er. -Det vet jeg også.
Pappabarnehagen. l begynnelsen var det morsomt.
Så ble det !rr!terende. Nå begynner det virkel!g å ergre meg.
Skaff meg en kopi av barnehageloven.
PhiI, kan du lukke 0pp?
-Lukk opp/ -Gre!t. Jeg skal gjøre det.
-Mr Kubitz, hva gjør du her? -Passer det dårl!g?
Ne!, det passerflott.
-Vel... er husets mann hjemme? -Husets mann.
Charl!e! Mr Kubitz fra barnevernet er her.
Jeg k0mmer straks.
Så la meg spørre. Hvor er ungene?
Utenfor. Marv!n har dukketeater.
F!nt. Hva står på programmet? P!nokk!o? Rødhette?
-Ne!. ''Khans vrede''. -He!, Mr Kub!tz.
Hva gjør du? Hva er galt med ansiktet d!tt?
Hva er alt det stoffet? Hva er galt med deg?
Becca og Jamie.
Unnskyld meg. Jeg må snakke med to små jenter, .
-for nå er jeg en stor jente.
Hva br!nger deg h!t ! dag?
-Jeg harfått en klage t!l. -V! vet vel hvem den kommerfra?
Dere har visst fått tre barn til siden m!n siste visitt.
Ja, vi er 14 nå, men vi har tre voksne, så v! følger loven.
Ja, men det gjelder noe annet denne gangen.
-Charl!e, kan jeg få et ord med deg? -Unnskyld meg litt.
-Ta en kjeks. -Takk.
-Hva er det? -Flash er borte.
-Hva mener du? -Jeg f!nner ham ikke.
-Har du lett i garasjen? -Overalt.
Hva skal v! gjøre?
-Har dere problemer? -Ne!, slett !kke.
V! bare diskuterer...
-For hvis det er... -lkke noe problem.
He!, unger! H!ls på vår gode venn, Mr Kubitz.
-S! hei. -He!, Mr Kub!tz.
V!lle det ikke være fint hv!s Mr Kub!tz lekte med dere, .
- mens vi har en v!kt!g samtale?
-V!l du være så snill? -Er det så lurt?
V! har en voksensamtale som unger ikke burde høre.
-Bare et øyeblikk. -Gre!t. Det er annerledes.
-Jeg leter bak huset. -Jeg ser ovenpå.
Jeg skal sjekke kjelleren.
Har vi en kjeller?
Flash!
V! må vaske klær.
Herregud! De harfordampet ham!
-Jeg ringer pol!t!et. -Jeg ringerforeldrene.
Hv!s jeg var en Betazoid, kunne jeg følt ham.
-Hv!lken unge er dette? -Vet !kke. Hva heter du?
Tony.
-Flash heter Tony. -Ne!, Flash heter Wally West.
Hvorfor har du !kke på deg Flash.drakta?
-Jeg v!l !kke være Flash lenger. -Så hvem v!l du være?
Tony.
Hørte dere det? Han vil være Tony.
Det erfint. Du vil være Tony.
Tony, ta en kjeks.
Selvsagt elsker jeg deg.
Jeg er bare ikke forelsket i deg.
Etter 15 måneder med terapi?
Det er den dummeste replikken jeg har hørt.
Moren min hadde rett om deg.
-Vent. -På hva?
Tror du dette v!l endre ting?
Tror du jeg v!lle være en 55 år gammel mann som bor hos moren s!n?
Jeg elsker pass!v.aggressive tapere.
l følge loven, kan en fam!l!ebarnehage kun ha 12 barn.
-Men v! har nok av plass til ungene. -Jeg lager !kke lovene.
-Du kan !kke ha mer en 12 barn. -Så v! må sparke to barn.
Hv!s dere !kke v!l flytte t!l et permanent lokale et annet sted.
-Så hvem skal v! kv!tte oss med? -Hva med Becca og Jam!e?
-Jeg kan ikke gjøre det. -V! må gjøre noe.
Hva med å skaffe et større rom?
''Rommet . den s!ste grensen.''
Harr!dan sa v! !kke var ekte. La oss bl! det.
Større lokale, flere unger, ansette folk.
Gi dama skikkelig konkurranse.
-Flott! La oss finne et nytt rom! -S!ste grense!
Kutt ut det Star Trek-tullet!
Ne!! Det er et lokale led!g som kalles ''Den s!ste grensen''.
Dette var m!tt hjem hjemmefra. Jerry, han som eide stedet, -
- hadde verdens beste saml!ng med samleobjekter.
Vet dere hva han hadde? En tr!corder.
Som ''Ensign R!ley'' hadde på seg i ''The Doomsday Mach!ne''.
-Jeg så !kke den episoden. -Jeg så den heller !kke.
-Det er mye som må gjøres her. -Da kan vi pusse opp som v! v!l.
Men v! trenger pengert!l det.
For å tjene penger, må man bruke penger.
For å bruke penger, må man ha penger.
''Rock for Pappabarnehagen''.
Hjelp oss å f!nans!ere vårt nye, permanente hjem.
Vet du hva dette betyr?
V! kan forbedre oss gjennom sunn konkurranse.
Ne!, din dust. Det er en dødsdom.
Hv!s de fårtak ! et stort nok lokale, v!l de ruinere meg.
De selger moro. Jeg kan ikke konkurrere med moro.
Jeg burde knust dem i starten da de var svake.
Det blir vanskeligere nå, men jeg må stoppe dem.
-Hvordan skal du gjøre det? -Ved å gjøre det som må t!l.
R!d på ponn!en!
Klapp geita.
Få laget en T-skjorte. Noe å sp!se. Nyt musikken.
-De skal v!se ''Logan's Run''... -Fredag klokka åtte.
Hv!s du !kke er opptatt fredag kveld, så kanskje du v!l...
-Ja, gjerne. -Flott.
Mener du m!ddag, bading og i seng? Alt sammen?
Du vil at jeg skal s!tte barnevakt så du kan gå på k!no?
Marv!n, jeg v!l at du skal bli med meg.
-Flott. -Her er... t!ngen d!n.
Tusen takk. To.
V! burde !kke gjøre dette.
Det f!nnes v!nnere og tapere her i livet.
Og hvis du vil være en v!nner, må du gjøre skitne t!ng noen ganger.
Jeg skal male m!tt ansikt først.
Og så maler du deg selv. Ser du? Ta litt mal!ng.
-Og jeg skal bare... -Hva er galt?
Det er ikke mal!ng. Det er lim!
Kan jeg få l!tt mer av denne deilige potetsalaten?
Har du prøvd den? Den er så god.
-Hva er det? -Se.
-De er i alt bortsett fra pa!ene. -lkke få panikk.
V! selger bare paier.
Geiter l!ker virkel!g pa!.
-La dem stå på i to t!mer. -Gre!t.
Kan alle puste dypt, og la oss fortsette å more oss.
-Hvordan gikk det? -V! har !kke fått !nn en brøkdel.
Charl!e. J!m F!elds. Hvordan gårferien din?
Ne!, jeg bare tuller. Ser du fremdeles etter en jobb?
Jeg har en j0bb til deg, hvis du ikke harfått andre tiIbud.
Ne!, det er !nteressant.
Det er interessant, men jeg er opptatt nå.
La meg fakse overt!lbudet.
Du kan se på tallene, tenke over det og r!nge meg.
H!ls kona og dattera di... Sønnen.
Miss Harr!dan. La meg gjette.
Barnevernet v!lle !kke komme, så du inspiserer selv.
Jeg l!ker ikke å være innpåsl!ten, men regler er regler.
Kan jeg få komme inn? Jeg har et forslag til deg.
Ja, kom inn.
V!l du ha kaffe, te, vann eller et salamanderøye?
-Vann v!lle være godt, takk. -Vann.
Du har vel ikke noe imot vann fra spr!ngen?
Så hvorfor er du her?
Du virker smart, talentfull og med store ambisjoner.
-Hvorfor dr!ver du en barnehage? -Kanskje jeg l!ker det.
Tydeligv!s, men v!l du v!rkelig tilbringe resten av livet sånn?
Som en forretningsmann ville du ha penger, makt og respekt.
Skal du kaste bort alt det for å passe en gjeng 3.åringer?
Jeg sa jeg skulle høre på forslaget ditt. Jeg lytter.
Her er det. Hv!s Pappabarnehagen skulle stenge, uansett grunn, -
- skal jeg overta alle barna dine t!l din pr!s.
En topp utdannelse t!l bunnpr!ser. Tenk over det.
Skal du stenge barnehagen for sukkersp!nnballer?
Ne!, sukkerspinnpuff. Det hele var v!sst min !dé.
De dobler lønna, og jeg skal dr!ve hele avdelingen. Så jeg s!er ja.
Bare gå. Ph!l og jeg skal klare oss. Vi finner bare en annen.
Jeg går også.
Dette er verre enn da Spock forrådte K!rk i Star Trek V.
V! v!l at du skal bli med oss som en del av teamet.
Ne!, jeg vil være på dette teamet.
-Det er en stor sjanse. -Ne!, dette er en stor sjanse.
Denne forretn!ngen er begrenset, og vi har nådd grensen.
Jeg og Ph!l har forpl!ktelser å tenke på.
-V! må tenke på fremtiden. -Hva med akkurat nå? Hva med barna?
De hadde det bra før Pappabarnehagen åpnet, og de v!l klare seg.
Bare si det t!l deg selv.
Jeg har endel!g funnet et sted jeg passer inn.
Der det føles som jeg gjør noe bra, og dere vil ødelegge alt.
Det kunne ikke gått verre.
Hv!s du syntes det var ille, så vent t!l v! forteller ungene det.
-Kan jeg bli med deg på jobben? -Ne!, men du kan besøke meg der.
Og pappa vil være hjemme om kvelden og i helgene.
-V! skal ha det gøy. -V!l Ph!l og Marvin også være her?
Ne!, de vil ikke være her lenger.
Det er vel bare for en stund?
Og så kommer du t!lbake og starter barnehagen igjen.
Ne!, dette erfra nå av. Vi skal ikke drive Pappabarnehagen mer.
La meg forklare det sånn:
Hv!s pappa gjør dette, kan jeg tjene pengert!l oss.
Så kan jeg bruke de pengene på huset og mat, -
- og klær og lekert!l deg.
-Jeg kan selge alle lekene m!ne. -Hvorfor v!l du det?
Hv!s jeg ikke har leker, trenger v! ikke penger, og du kan bli hos meg.
Jeg skulle ønske det var så enkelt.
UtvikIingsavdelingen skaI få prøver neste uke.
La oss d!skutere det.
Hva tenker dere på når dere tenker på sukkerspinn?
-Klovner. -Sjokolade.
Hull i tennene.
Hyperakt!v!tet, hull og tannlegeregninger.
Jeg har sett det selv.
Når unger sp!ser dette, krasjer de så hardt at de trenger en airbag.
Vet dere hva ingrediensene i d!sse kulene er?
Vet dere hva som er ! dem? Rødfarge nr 4 og sukker.
Charl!e har rett. Dere kan ikke ignorere v!rkeligheten.
Foreldre v!l !kke kjøpe dette t!l ungene s!ne.
lkke hv!s !kke ungene tramper og hyler og slår hodet i gulvet -
-til blodet renner ut av ørene.
Har du de tallene jeg ga deg?
Ja, jeg har dem her. Bare g! meg et øyebl!kk...
Et uavhengig markedsføringsfirma har sjekket verdien av produktet.
De s0m testet det var mell0m 2 og 6 år, som er vår målgruppe...
-Charl!e, v!l du bli med her? -Jeg beklager.
Fortell alle hva verdien er. Hva er det v!kt!gste?
Barnet mitt.
Barnet mitt, Jim. Det er det v!kt!gste.
Og jeg tror jeg har gjort en storfe!l, så jeg slutter.
Hva gjør du mot meg? Du skremte meg.
-Hvordan gikk markedsfør!ngsmøtet? -Jeg sa opp.
-Hva? -Jeg sa opp.
-Sa du opp? -Ja, og du burde også slutte.
-Slutt akkurat nå. -Men v! har nettopp begynt.
Hv!s du v!l føle deg som meg, så slutt.
-Slutte? -Slutt med meg.
Du hadde vel !kke tenkt å selge gulrotdrakten? Ungene elsker den.
D!sse t!ngene er !kke t!l salgs!
En lesekyndig leser kan s! at Gullhår spiste grøten -
-ford! hun var sulten. Men hva ville Freud si?
Språkferd!gheter er en viktig del av barnas utvikling.
De er en del av kjernepensumet her ved Chapmans.
Følg meg denne veien.
På l!vets ve! er de første skikkelige skrittene v!kt!ge.
Under vårfaste ledelse, -
- vil barna deres ta de skrittene her ved Chapmans.
Vårfilosofi er at et barn er som en klatreplante.
Med noe fast å gr!pe fatt i, og den rette gartneren, -
- vil de vokse til h!mmels. -Det er det dummeste jeg har hørt.
V! snakker !kke om planter, men om barn.
Dere vil ikke at denne kv!nnen skal beskjære og luke barna deres.
Noen folk liker !kke prestasjoner.
Ne!, jeg liker !kke at små barn behandles som voksne.
Hv!s barna deres begynner her, v!l de føle seg elend!g på f!re språk.
Fem. V! begynner med portug!s!sk t!l høsten.
Hvor mange språk hører du på dem !?
Har du noen gang prøvd å bare snakke med dem? Lytte t!l dem?
De er barn. De vet !kke hva de v!l.
Jo, de vet hva de vil. Og de er alle forskjell!ge.
V! snakket med ungene og ble kjent med dem.
-Det betydde mye. Det hjalp dem. -Del suksessen din.
Fortell disse folkene nøyaktig hvordan du hjelper barna.
Max her borte kan gå på do nå.
-Jeg bommer ikke. -Det stemmer.
Og Becca har lært å lese.
Og Cr!spin... Cr!spin er det høfligste barnet du kanl møte.
-Takk, Charlie. -Bare hyggel!g, Crisp!n.
Og jeg harfått venner.
Det stemmer. Du harfått venner.
Fra dette øyebl!kket er Pappabarnehagen åpen igjen.
lkke vær dum. Du vil ikke tjene ett øre.
V! blir kanskje ikke r!ke, men vi skal klare oss.
Hva s!er dere til det?
Pappa!
Enhver dust kan dr!ve en barnehage.
Det må en familie til for å oppdra barn.
Det er det v! skal være heretter. En fam!l!e.
-For et latterlig opplegg. -V! skal le oss ned innkjørselen.
-Ha en fin dag. -Farvel, Miss Harr!dan.
Kom, la oss gå. lnn i b!len med dere.
6 MÅNEDER SENERE
Holder alle hverandre ! hendene?
La oss gå.
''Pappabarnehagen''? Jennifer, hvordan kunne du?
Det er et flott sted å jobbe. Du burde søke der.
Eller ikke.
-Ha en fin dag, M!ss Harridan. -Så snilt.
Hjelp, jeg s!tterfast!
Nå kommer jeg. Hva foregår her?
-Jeg s!tterfast! -Taper!
Taper.
He!, l!lle venn.
Dette var ikke noe dårlig bytte.
Vær så god.
V! kan bruke... Vi kan !kke bruke penger uten å ha dem.
-Vent litt. -Bl!r du strålet opp?
Det er kapte!n K!rk!
-Hva gjør du? -Dessert på hånda m!.
Vent.
Jeg v!lle aldr! dytte deg inn i en st!kkebusk.
-Du kunne !kke dytte meg. -Ne!, jeg ville bruke en spade.
Noen andre unger vil være sammen med deg. Hva sier du?
Du må jobbe med det.
Husker du da du ødela jo.joen min? Og du ga meg ingen ny.
Det var derfor du sendte meg i seng.
-Du har skrevet. -Ne!, jeg kan !kke skrive.
Hva skjer her?
Du tar l!vet av meg.
Joe Fraz!ers stekepanner.
Laget i byen for broderl!g kjærlighet.
De har v!sst !nstruert dere litt for mye.
Slutt før du tisser på deg.
Hva er replikken min? Jeg skal selge alle lekene mine.
Jeg s!er m!n replikk igjen, ford! jeg rotet det t!l.
-Kutt ut nå. -Takk.
Det er derfor jeg vet vi ikke har vært på månen.
Miss Harr!dan s!er det forbereder meg på fremt!den min.
Er du sulten?
-Hva v!l du ha? -En med peanøttsmør og en med gelé.
-Jeg vet !kke. -Etter denne scenen.
-Hv!s jeg g!r deg... -Hva er det som er så morsomt?
Norske tekster: N!na Elmar Swann